Biblia sacra vulgatae editionis recognized by order of Sixtus Quintus, with a new German version, edited by the theologians of the monastery of Eitenheimmünster under the direction of G. Cartier. 4 parts in 2 volumes. With 65 engraved plates by M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian and others after Johann Melchior Füßli. Konstanz, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Contemporary blind-tooled pigskin bindings over wooden boards...

Biblia sacra vulgatae editionis jussu Sixti Quinti Pontif. Max. recognita. Una cum nova versione Germanica. A theologis monasterii D. Ettonis, vulgo Ettenheimmünster Ord. S. Benedicti sub directione G. Cartier edita. 4 Teile in 2 Bänden. Mit 65 Kupfertafeln von M. Tyroff, H. Sperling, G. D. Heumann, I. G. Pintz, P. A. Kilian u.a. nach Johann Melchior Füßli. Konstanz, J. F. Bez, 1751. 38 x 24 cm. Blindgeprägte Schweinslederbände über Holzdeckeln mit Rückenschild und 2 Schließen (stellenweise beschabt und fleckig). Darlow/Moule 4245 - Bibel in Deutschland, S. 272f. - "Zehn Jahre arbeiteten die Professoren der Ordensschule des Benediktinerstifts Ettenheim unter der Leitung von Germanus Cartier an der Bibelübersetzung. Eine Eigenart dieses Werkes ist es, daß es nicht, wie bisher, in drei, sondern in vier Teile geteilt ist: Genesis bis Chronik, Esra bis Jesus Sirach, Propheten und Makkabäer, Neues Testament. Neu ist auch, daß sich unter jeder Seite in Kleindruck ein ausführlicher lateinischer Kommentar aus den Kirchenvätern und zeitgenössischen Exegeten befindet. Die Benediktiner von Ettenheimmünster wollten den bestehenden Übersetzungen nicht einfach eine neue hinzufügen, sie bemühten sich mit allem Eifer, wie aus der langen Dauer der Arbeit hervorgeht, eine wirklich brauchbare deutsche Übersetzung zu schaffen. In der Präfatio sprechen sie sich über ihr Ringen um ein gutes Deutsch aus." (Bibel in Dt.) - Zweispaltig gedruckter Paralleltext, Latein und Deutsch nebeneinander mit…

Machine translation. The seller's German text is authoritative.

Sale conditions

According to the sale terms: « Aufbewahrung und Versand erfolgen auf Rechnung der Käufer; die Kosten für Versand, Verpackung und Versicherung werden mit der Gesamtrechnung berechnet. »

About the sale

Offered by

Nosbüsch & Stucke

Licensed auctioneer · Berlin