
手稿为信件草稿(签名被剪去)。日期可能为1900年7月/8月(铅笔标注:“1900”,其余难以辨认)。对开本(33 x 21厘米,最后一页仅有上半部分)。IV页,单面书写(3 1/2页)。(133)——这封对齐柏林飞艇早期阶段极具意义的信件由齐柏林亲笔书写,并以其创立的“Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt”名义起草,呼吁
E. Manuskript als Briefentwurf (Unterschrift abgeschnitten). Dat. wohl Juli/August 1900 (in Bleistift vermerkt: "1900", weiteres unleserlich). Fol. (33 x 21 cm, letztes Blatt nur die obere Hälfte). IV Bl., einseit. beschrieben (3 1/2 S.). (133) - Dieses für die Frühphase der Zeppelin-Luftschifffahrt sehr interessante Schreiben von der Hand Zeppelins und im Namen der von ihm gegründeten "Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt" abgefasst, richtet sich "an die Zeichner von Garantiescheinen" der Aktiengesellschaft. Zeppelin erklärt darin Schwierigkeiten beim Bau seines ersten Luftschiffs, des LZ 1, und erläutert kurz, warum nach der Notwasserung beim ersten Startversuch am 2. Juli 1900 nicht gleich neue Versuche, "unter Ausnutzung der vorhandenen Gasfüllung" durchgeführt werden konnten. Daher geht er auf die Schäden des LZ 1 ein sowie Reparaturen und Verbesserungen und warum man dies nicht vom Aufsichtsrat oder einer Generalversammlung der Aktionäre hatte genehmigen lassen können: "So sah ich mich denn gezwungen unter alleiniger eigener Verantwortung zu handeln". Darauf folgt eine weitere längere Refertigung, welche Erwägungen ihn dazu gebracht haben. Er schließt mit dem Satz: "Ob und in welchem Maaße eine Einberufung von Garantiekapital notwendig erscheint, wird der Aufsichtsrat zu beschließen haben. Hochachtungsvoll..." (hier ist die untere Hälfte des Blattes mit der Signatur Zeppelins entfernt worden).
自动翻译。以拍卖行的德语文本为准。
关于拍卖
Zeppelin, F. von,飞艇设计师(1838-1917)。
原始标题Zeppelin, F. von, Luftschiffkonstrukteur (1838-1917).
