الأدلة مساحة الخبير
الرادار المركبات المعدات المهنية التقنية العالية دفعات ومخزونات الفن والمقتنيات المنزل والأزياء عقارات التقويم الخريطة
الرئيسية ›الفن والمقتنيات›تحف
الباراغواي — غواراني — وثيقة فريدة من أمريكا الجنوبية "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

الوصف

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." مخطوطة تبشيرية يسوعية بحبر بني على كرتون شديد الصلابة (ورق شبه جنوب أمريكي من لحاء مدقوق). مؤرخة في الباراغواي، في إحدى تقليصات غواراني اليسوعية، على الأرجح من منتصف إلى أواخر القرن السابع عشر. 4° (19,5 × 12,5 سم). 10 أوراق مرقّمة. 23-25 سطراً. — تجليد كتلي بغلاف رقّي حديث (مصفرّ ومهترئ قليلاً). (46) مخطوطة آسرة من إحدى البعثات اليسوعية

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…

ترجمة آلية. النص الألماني لدار المزادات هو المعتمد.

شروط البيع

رسوم المشتري30 %
ضريبة القيمة المضافةنظام الهامش
التوصيليُرجى التحقق مع دار المزادات
طريقة البيعمزاد في القاعة، مزايدة مباشرة
الموقع80331 München
الإبلاغ عن خطأ في هذه القطعة

عن البيع

مزاد 88
Zisska & Lacher Buch- und Kunstauktionshaus · 1,182 دفعة
عرض المزاد
دار مزادات München الدفعة رقم 15

الباراغواي — غواراني — وثيقة فريدة من أمريكا الجنوبية "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

العنوان الأصليParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

سعر الافتتاح
‏14,000 €
بيع في القاعة
الأربعاء 25 نوفمبر, 10:00 (بتوقيت برلين)
القيمة الإرشادية : ‏14,000 € – ‏20,000 €
السعر المسجل منذ 29 دقيقة · موقع دار المزادات هو المرجع
السعر الفعلي عند الوصول إلى الولايات المتحدة (تقدير)
سعر الافتتاح‏14,000 €
رسوم المشتري (30 %)‏4,200 €
ضريبة القيمة المضافةلا شيء (نظام الهامش)
الشحن داخل ألمانيا (عنوان استلام)≈ ‏6.55 €
إعادة الشحن إلى الولايات المتحدة≈ ‏35 €
الإجمالي التقديري≈ ‏18,241.55 €
تقدير استرشادي، دون قطع الغيار. يمكن ضبط الدولة في حسابك.
خارج الاتحاد الأوروبي: ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد والرسوم الجمركية تُدفع عند الوصول، غير مشمولة في هذا السعر.
أنشئ حسابي المجاني للوصول إلى القطعة
مجاني، دون كلمة مرور. تزايد مباشرة على الموقع الرسمي.

قطع مشابهة

الوصول إلى القطعة مجانًا