Guides Espace commissaire-priseur
Le Radar Véhicules Équipement pro High-tech Lots & stocks Art & Collection Maison & mode Immobilier Calendrier Carte
Accueil ›Art & Collection›Antiquités
Paraguay - Guarani - Document unique d'Amérique du Sud "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)"

Description

Manuscrit jésuite de mission à l'encre brune sur carton très ferme (pseudo-papier sud-américain en liber battu). Daté Paraguay, dans une réduction jésuite des Guaraní, probablement milieu à fin du 17e siècle. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 ff. num. 23-25 lignes. - Reliure en bloc dans une couverture en parchemin moderne (légèrement brunie et frottée).

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…

Traduction automatique. Le texte allemand de la maison de ventes fait foi.

Conditions de vente

Frais acheteur30 %
TVARégime de la marge
LivraisonÀ vérifier auprès de la maison de ventes
Mode de venteVente en salle, enchères en direct
Lieu80331 München
Signaler une erreur sur ce lot

À propos de la vente

Vente aux enchères 88
Zisska & Lacher Buch- und Kunstauktionshaus · 1 182 lots
Voir la vente
Commissaire-priseur München Lot n° 15

Paraguay - Guarani - Document unique d'Amérique du Sud "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)"

Titre d'origineParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Mise à prix
14 000 €
Vente en salle
mer. 25 nov., 10:00 (heure de Berlin)
Valeur indicative : 14 000 € – 20 000 €
Prix relevé il y a 2 heures · le site de la maison de ventes fait foi
Prix réel, arrivé en États-Unis (estimation)
Mise à prix14 000 €
Frais acheteur (30 %)4 200 €
TVAaucune (régime de la marge)
Envoi en Allemagne (adresse relais)≈ 6,55 €
Réexpédition vers États-Unis≈ 35 €
Total estimé≈ 18 241,55 €
Estimation indicative, hors pièces à remplacer. Pays réglable dans votre espace.
Hors Union européenne : TVA d'importation et droits de douane à payer à l'arrivée, non inclus dans ce prix.
Créer mon compte gratuit pour accéder au lot
Gratuit, sans mot de passe. Vous enchérissez directement sur le site officiel.

Lots similaires

Accéder au lot gratuitement