Guides For auction houses
The Radar Vehicles Pro equipment High-tech Lots & stock Art & Collectibles Home & fashion Real estate Calendar Map
Home ›Art & Collectibles›Antiques
Paraguay - Guarani - Unique document from South America "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)"

Description

Jesuit mission manuscript in brown ink on very firm cardboard (South American pseudo-paper made from beaten bark bast). Dated Paraguay, in a Jesuit reduction of the Guaraní, probably mid to late 17th century. 4° (19.5 x 12.5 cm). 10 num. ff. 23-25 lines. - Block binding in modern parchment cover (slightly browned and rubbed).

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…

Machine translation. The seller's German text is authoritative.

Sale conditions

Buyer's premium30 %
VATMargin scheme
DeliveryCheck with the auction house
Sale modeLive floor sale, online bidding
Location80331 München
Report an error on this lot

About the sale

Auction 88
Zisska & Lacher Buch- und Kunstauktionshaus · 1,182 lots
View sale
Licensed auctioneer München Lot no. 15

Paraguay - Guarani - Unique document from South America "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)"

Original titleParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Starting price
€14,000
Live floor sale
Wed 25 Nov, 10:00 (Berlin time)
Indicative value : €14,000 – €20,000
Price checked 3 hours ago · the auction house's site is authoritative
Actual price, landed in United States (estimate)
Starting price€14,000
Buyer's premium (30 %)€4,200
VATnone (margin scheme)
Shipping in Germany (relay address)≈ €6.55
Forwarding to United States≈ €35
Estimated total≈ €18,241.55
Indicative estimate, excluding parts to be replaced. Country adjustable in your account.
Outside the EU: import VAT and customs duties are payable on arrival and are not included in this price.
Create my free account to access the lot
Free, no password. You bid directly on the official site.

Similar lots

Access the lot for free