
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Місіонерський єзуїтський рукопис коричневим чорнилом на дуже щільному картоні (південноамериканський псевдопапір із відбитої кори). Датовано Парагвай, у єзуїтській редукції гуарані, ймовірно середина — кінець XVII ст. 4° (19,5 x 12,5 см). 10 нум. арк. 23-25 рядків. — Блокове книжкове шиття в сучасній пергаментній обкладинці (трохи підрум'янена та потерта). (46) Захопливий рукопис з однієї з єзуїтських місій
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…
Автоматичний переклад. Вирішальним є німецький текст аукціонного дому.
Умови продажу
Про торги
Парагвай — гуарані — унікальний документ із Південної Америки "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
Оригінальна назваParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
Пропонує

Схожі лоти