
Descriere
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Manuscris misionar iezuit cu cerneală maro pe carton foarte tare (pseudohârtie sud-americană din scoarță batjocuită). Datat Paraguay, într-o reducție iezuită a guarani, probabil mijlocul până la sfârșitul sec. XVII. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 f. num. 23-25 rânduri. — Legătură de bloc în copertă modernă de pergament (puțin îngălbenită și frecată). (46) Un manuscris fascinant dintr-una dintre misiunile iezuite
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…
Traducere automată. Textul german al casei de licitații este cel de referință.
Condiții de vânzare
Despre licitație
Paraguay — guarani — document unic din America de Sud "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
Titlu originalParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
Oferit de

Loturi similare
Fără licitație
Fără licitație
Fără licitație
Fără licitație