Guide Area banditore
Il Radar Veicoli Attrezzature professionali High-tech Lotti e scorte Arte e collezionismo Casa e moda Immobili Calendario Mappa
Home ›Arte e collezionismo›Antiquariato
Paraguay — guarani — documento unico dal Sudamerica "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Descrizione

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Manoscritto missionario gesuita in inchiostro marrone su cartone molto compatto (pseudocarta sudamericana di corteccia battuta). Datato Paraguay, in una riduzione gesuita dei guarani, probabilmente dalla metà alla fine del XVII sec. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 c. num. 23-25 righe. — Legatura a blocco in copertina moderna in pergamena (lievemente ingiallita e sfregata). (46) Un manoscritto affascinante da una delle missioni gesuite

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…

Traduzione automatica. Fa fede il testo tedesco della casa d'aste.

Condizioni di vendita

Spese acquirente30 %
IVARegime del margine
ConsegnaDa verificare con la casa d'aste
Modalità di venditaVendita in sala, aste in diretta
Luogo80331 München
Segnala un errore su questo lotto

Informazioni sulla vendita

Asta 88
Zisska & Lacher Buch- und Kunstauktionshaus · 1.182 lotti
Vedi la vendita
Casa d'aste München Lotto n. 15

Paraguay — guarani — documento unico dal Sudamerica "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Titolo originaleParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Prezzo base
14.000 €
Vendita in sala
mer 25 nov, 10:00 (ora di Berlino)
Valore indicativo : 14.000 € – 20.000 €
Prezzo rilevato 3 ore fa · fa fede il sito della casa d'aste
Prezzo reale, consegnato in Stati Uniti (stima)
Prezzo base14.000 €
Spese acquirente (30 %)4.200 €
IVAnessuna (regime del margine)
Spedizione in Germania (indirizzo punto di ritiro)≈ 6,55 €
Inoltro verso Stati Uniti≈ 35 €
Totale stimato≈ 18.241,55 €
Stima indicativa, esclusi pezzi da sostituire. Paese modificabile nel tuo spazio.
Fuori dall'Unione europea: IVA all'importazione e dazi doganali da pagare all'arrivo, non inclusi in questo prezzo.
Crea il mio account gratuito per accedere al lotto
Gratuito, senza password. Fai le tue offerte direttamente sul sito ufficiale.

Lotti simili

Accedi al lotto gratuitamente