
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." 传教耶稣会手稿,棕色墨水书写于非常坚硬的卡纸(南美捶打树皮制成的仿纸)上。日期为巴拉圭,瓜拉尼人耶稣会传教区,可能为17世纪中后期。4°(19.5 x 12.5厘米)。10编号页。23-25行。- 现代羊皮纸封面的册页装订(轻微泛黄和磨损)。(46) 一份来自耶稣会传教区的迷人手稿
[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…
自动翻译。以拍卖行的德语文本为准。
关于拍卖
巴拉圭 - 瓜拉尼 - 来自南美洲的独特文献 "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
原始标题Paraguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)
相似拍品
无出价
无出价
无出价
无出价 