Guías Área de subastadores
El Radar Vehículos Equipamiento profesional Tecnología Lotes y stocks Arte y colección Hogar y moda Inmobiliaria Calendario Mapa
Inicio ›Arte y colección›Antigüedades
Paraguay - Guaraní - Documento único de Sudamérica "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Descripción

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Manuscrito jesuítico misional en tinta marrón sobre cartón muy firme (pseudopapel sudamericano de corteza machacada). Fechado en Paraguay, en una reducción jesuítica de los guaraníes, probablemente mediados o finales del siglo XVII. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 h. num. 23-25 líneas. - Encuadernación en bloque con cubierta moderna de pergamino (ligeramente tostada y rozada). (46) Un manuscrito fascinante de una de las misiones jesuíticas

[de] P(adr)e Antonio Ruiz de Montoya." Missionsjesuitische Handschrift in brauner Tinte auf sehr festem Karton (südamerikanisches Pseudopapier aus geklopftem Rindenbast). Dat. Paraguay, in einer Jesuitenreduktion der Guaraní, wohl mittleres bis spätes 17. Jhdt. 4° (19,5 x 12,5 cm). 10 num. Bl. 23-25 Zln. - Blockbuchbindung in mod. Pgt.-Umschlag (gering gebräunt und berieben). (46) Ein faszinierendes Manuskript aus einer der jesuitischen Missionen der Guaraní-Indianer in Paraguay, in dieser Form von größter Rarität und hoher kulturhistorischer Bedeutung. Es ist im alten Missions-Guaraní (Guaraní jesuítico) verfasst worden, eine Sprachform, die sich in Grammatik, Rechtschreibung und Vokabular stark vom modernen Guaraní, wie es heute noch in Paraguay gesprochen wird, unterscheidet. Übersetzungen daraus sind schwierig. Hier vermischt es sich gelegentlich mit spanischen Wörtern, und der Titel ist ganz in Spanisch gehalten. Die Schrift ist für die Verhältnisse und den rauhen Beschreibstoff des geklopften Bastkartons recht sauber und gleichmäßig. Man wird einen Jesuitenmissionar als Schreiber vermuten, doch könnte es auch ein Angehöriger des Guaraní-Volksstammes gewesen sein, denn die Guaraní hatten nicht nur die Schriftkultur der Jesuiten adaptiert, sondern auch deren Rhetorik übernommen. Ebenso den religiösen Synkretismus, durch den alte Vorstellungen mit neuen in Einklang gebracht werden konnten. In späteren Schriftstücken des mittleren 18. Jahrhunderts bedienten sich die…

Traducción automática. Prevalece el texto alemán de la casa de subastas.

Condiciones de venta

Gastos de comprador30 %
IVARégimen del margen
EnvíoConsultar con la casa de subastas
Modo de ventaVenta en sala, pujas en directo
Ubicación80331 München
Informar de un error en este lote

Sobre la subasta

Subasta 88
Zisska & Lacher Buch- und Kunstauktionshaus · 1.182 lotes
Ver la venta
Casa de subastas München Lote n.º 15

Paraguay - Guaraní - Documento único de Sudamérica "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Título originalParaguay - Guarani - Einzigartiges Dokument aus Südamerika "Titulo de S. Mig(ue)l. En Guaraní en las Red(ucciones)

Precio de salida
14.000 €
Venta en sala
mié 25 nov, 10:00 (hora de Berlín)
Valor indicativo : 14.000 € – 20.000 €
Precio registrado hace 2 horas · prevalece el sitio de la casa de subastas
Precio real, entregado en Estados Unidos (estimación)
Precio de salida14.000 €
Gastos de comprador (30 %)4.200 €
IVAninguno (régimen del margen)
Envío en Alemania (dirección de punto de recogida)≈ 6,55 €
Reenvío a Estados Unidos≈ 35 €
Total estimado≈ 18.241,55 €
Estimación orientativa, sin piezas a sustituir. País ajustable en su espacio.
Fuera de la Unión Europea: IVA de importación y derechos de aduana a pagar a la llegada, no incluidos en este precio.
Crear mi cuenta gratuita para acceder al lote
Gratis, sin contraseña. Puje directamente en el sitio oficial.

Lotes similares

Acceder al lote gratis